Transkription

z. Zt. Hierlshagen b. Primkenau
Schl.[Schlesien]

(Berlin-Charlottenburg 9, Sensburger Allee 25, Fernsprecher 99 49 28)

27.XII 43

Liebe Julia, durch Teleg. wissen
Sie, dass ich Berlin verlassen musste.
Mein Haus ist schwerstens beschädigt
und unbewohnbar. Ein Treffer in
8 mtr Entf. [8 Meter Entfernung] hat Teile aufgerissen
u. d.[und das] Dach herausgehoben. Das
Innere d. Hauses ist dementsprechend
zugerichtet. Viele Plastiken zer-
schmettert. Nun kann ich nichts
mehr selbst reparieren. 2 nächste

Seite 2

Nachbarhäuser sind gänzlich in
Schutt verwandelt. Ein Bild des
Grauens! Gottlob blieb das Haus
der Kinder(1)
bewohnbar, wenn auch
angeschlagen. Keudell(2) bewacht
meine Ruine. Meine Nerven
sind überspannt, ich erhielt einen
Obdachlosenschein, u. {es} wurde mir vom
R.A.F. [Reichsarbeiterführer] Hierl(3) hier ein primitives,
aber freundliches Unterkommen
verschafft. Ich bin tief, tief traurig
und recht hoffnungslos. Möchten
Sie verschont bleiben. Ihr getreuer GK

[Einfügung linker Rand, senkrecht]
Falls d. Stuttg. Weins. [die Stuttgarter Weinsendung] verloren
geht, bitte ich Sie um Auslage d. Kosten

[Briefumschlag]

[Absenderaufdruck durchgestrichen, handschriftlich verbessert]

z. Zt. Hierlshagen
b. Primkenau
R.A.D. Lager
Schlesien

Anmerkungen

  1. Georg Kolbes Tochter Leonore und ihr Eheman Kurt von Keudell bewohnten das dem Atelierhaus Georg Kolbes benachbarte zweite Gebäude des Atelierhausensembles.

    http://d-nb.info/gnd/2119071-9
  2. Keudell, Kurt von (12.1.1896, Breslau –3.1.1978, Hannover), Diplomat und Maler, Schwiegersohn von Georg Kolbe (verh. mit Leonore seit 1923)

    http://d-nb.info/gnd/122503597
  3. Hierl, Konstantin (24.2.1875, Parsberg – 23.9.1955, Heidelberg), Offizier, nationalsozialistischer Politiker, Mitglied des Reichstags seit 1930 (NSDAP), Beauftragter für den Arbeitsdienst, 1933 Staatssekretär im Reichsarbeitsministerium, 1935 Leiter des Reicharbeitsdienstes.

    http://d-nb.info/gnd/118704648