Transkription

HMPechstein
(Berlin-Grunewald, Hubertusallee 18) 15.IV.47.

Mein lieber Georg Kolbe,
Ihnen zu Ihrem 70. Geburtstag
nicht nur meine, sondern auch von meiner
Frau(1)
, und meinem Sohn Mäky(2),
von Herzen kommende beste Wünsche
senden zu können, ist mir persönlich eine
grosse Freude, denn es ist nun einmal so,
dass man auf der abrutschenden Lebenslinie
um jeden Menschen bangt, welchen man liebt.

Nur so als entblätterter Baum im Spät-
herbst möchte man doch nicht dastehen und
vertrocknen. Darum machen Sie uns die
Freude, mit wiedergewonnener Gesundheit
noch viele Arbeiten zu schaffen. Hierzu
drücke ich Ihnen die Hand und grüsse
Sie mit meinem Heimatsgruss: Glück Auf!

Ihr alter HMPechstein

Anmerkungen

  1. Marta Pechstein, geborene Möller (1905 - 1976), zweite Ehefrau des Malers Max Pechstein

  2. Max Konrad Pechstein (1926, Leba - 2007, Hamburg), Sohn von Max Pechstein und seiner zweiten Ehefrau Marta Möller

    http://d-nb.info/gnd/139913785