Transkription

z. Zt. Altheide b. Glatz
Kurhaus
29. Mai [von anderer Handschrift zugefügt: 1929]

Mein lieber Georg,

Endlich kann ich dir für deine so
warmen und herzlichen Worte danken.
Der Tod meiner Math(1) hatte mich
so umgeschmissen, daß der Körper
keine Widerstandskraft mehr hatte
und mich hier sofort eine Grippe befiel.
Nun bin ich noch sehr schwach, aber wenig-
stens wieder auf den Beinen.

Was ich verloren habe, brauche ich dir,
lieber Georg, der du durch dasselbe große
Leid gegangen bist und heute noch gehst,
nichts zu sagen. Ich habe den gütigsten
und schönsten Menschen verloren, und dazu

Seite 2

bin ich mir bewußt, welch bitteres
Leid ich diesem Menschen zufügen
mußte.

Die arme kleine Yvonne(2) war sehr
tapfer. Die Zukunft muß zeigen, ob
sie es in der Einsamkeit von Cassis
aushalten kann.

Dein schöner Kranz mit der Schleife, der
auf den Sarge Math's lag, ging als
einziger – die Träger hatten ihn beabsichtigt
oder unbeabsichtigt liegen lassen –
mit in die Tiefe.

Bitte danke Nora(3) und Keudell(4) herzlich
für ihre Teilnahme.

Dir, lieber Georg, wird deine Liebe zu
Math nie vergessen
Dein alter Leo.

Anmerkungen

  1. Mathilde Tardif (1872, Marseille – 5.5.1929, Woltersdorf), Malerin. Zwischen 1901 und 1906 Ausstellungen in der Berliner Secession. Verheiratet mit Leo von König von 1907 – 1920. Suizid im Hause der Eltern von König.

    http://d-nb.info/gnd/1207580368
  2. Tochter von Mathilde Tardif (verh. von König 1907 – 1920) und Adoptivtochter Leo von Königs, ab 1923 verh. mit dem Maler Walter Becker. Seitdem wohnte sie in Cassis-sur-Mer.

  3. Leonore, Tochter Georg Kolbes (19.11.1902, Leipzig – 28.06.1981, Berlin)

  4. Keudell, Kurt von (12.1.1896, Breslau –3.1.1978, Hannover), Diplomat und Maler, Schwiegersohn von Georg Kolbe (verh. mit Leonore seit 1923)

    http://d-nb.info/gnd/122503597