Transkription

Berlin d. 21 Nov. 1904

Meine liebe Frau Schmitt,

– Das war wirklich sehr,
sehr schön von Ihnen, daß Sie
an unsre kleine Nora(1) ge-
dacht haben - Sie ist so
rührend glücklich mit ihrem
Buche – jedermann muß es
natürlich bewundern. – Sei-
en Sie und Ihr Mann
recht herzlich von uns
beiden bedankt – für die
Wünsche und das Buch; und
auch für Ihren lieben
Brief. – Glauben Sie mir,

Seite 2

daß ich mich nicht nur ein
wenig mit Ihnen auf das{ie}
bevorstehenden voll-glücklichen
Zeit freue, nein, sehr, sehr,
recht herzlich freue ich mich
auf das große Glück, das
Ihnen so nahe bevorsteht. –
Ich möchte sagen, für eine Frau
ist es die heiligste, die schönste
Zeit – diese Zeit, wo sie voll
Erwartung lebt. – was man in
der Zeit durchmacht, ist so
schön, und so-nur-für die
Mutter, man kann es kaum
ausdrücken. – Das junge Leben,

Seite 3

das man in sich fühlt – das man
so unaussprechlich lieb hat, ehe
es geboren ist, – es ist so heilig –
so groß. – Ich weiß, – ich kann es
fühlen, wie glücklich Sie jetzt
sein müssen, und ich bin es
mit Ihnen. – Ich hoffe von Herzen,
daß Sie sich jetzt gesund und
wohl fühlen und daß {es} die
kommende Zeit so bleiben
mag. –

Danken sie bitte Ihrem Mann
für die Photo’s, die er mit
sandte. – Ist er wieder gesund?

Seite 4

Das ist ja schrecklich, daß er
sich eine kleine Vergiftung zuge-
zogen hat., wir hoffen sehr, daß
alles bald vorbeigehen mag – Sagen
Sie Ihrem Mann herzliche Grüsse
von uns beiden und gute Wünsche
für seine Gesundheit. – Uns geht
es gut – unsre kleine Noorke(2) wird
groß und so verständig – wir sind
sehr glücklich. –

Vielleicht interessiert es Ihnen zu
hören, daß mein Mann {jetzt} eine Aus-
stellung bei Cassirer(3) hat. – Auch
ist dort momentan eine Ausstellung
von Vincent van Gogh(4). –

Und nun will ich enden – verzeihen
Sie mir meine Schrift etc. Nora ist
hier im Zimmer und klettert
immer auf meinen Rücken!
Bitte, seien Sie so gut und schreiben

[Einfügung Rand oben]

Sie mir recht bald, wie es Ihnen
geht, – ich möchte das so gerne auf
der Höhe sein. – Ich sende Ihnen all
meine besten Wünsche für Ihre Gesundheit,

[Einfügung linker Rand, senkrecht ]

nochmals herzliche Grüsse von meinem
Mann an Sie beiden. Immer
Ihre Benny

Anmerkungen

  1. Nora von Schrenck, eine jüngere Schwester von Edith von Schrenck

  2. Kosename der Tochter Leonore Kolbe (19.11.1902, Leipzig – 28.06.1981, Berlin)

  3. Cassirer, Paul (21.2.1871 Görlitz – 7.1.1926, Berlin), Galerist, Verleger

    http://d-nb.info/gnd/118870645
  4. Gogh, Vincent van (30.3.1853, Groot-Zundert – 29.7.1890, Auvers-sur-Oise), Maler, Zeichner

    http://d-nb.info/gnd/118540416